1 00:00:12,580 --> 00:00:13,747 Λοιπόν, είναι Απόκριες. 2 00:00:13,781 --> 00:00:15,783 Φυσικά οι γονείς σου πρέπει να δουλέψουν. 3 00:00:15,816 --> 00:00:18,319 Άλλοι γονείς όχι. 4 00:00:18,352 --> 00:00:21,355 Λοιπόν, άλλοι γονείς δεν είναι αστυνομικοί και νοσοκόμες. 5 00:00:21,389 --> 00:00:23,324 Δηλαδή, σκέψου το. 6 00:00:23,357 --> 00:00:25,393 Σκεφτείτε όλα τα τέρατα που βγαίνουν απόψε. 7 00:00:25,426 --> 00:00:29,097 Οι βρικόλακες και οι λυκάνθρωποι και τα ζόμπι. 8 00:00:29,130 --> 00:00:30,364 Όχι πραγματικά. 9 00:00:30,398 --> 00:00:31,765 Περίμενε ένα λεπτό, περίμενε ένα λεπτό. 10 00:00:31,799 --> 00:00:33,201 Έλα εδώ. 11 00:00:33,234 --> 00:00:35,569 Τι πιστεύετε για το Halloween είναι όλα σχετικά; 12 00:00:35,603 --> 00:00:37,105 Κοστούμια και γλυκά; 13 00:00:37,138 --> 00:00:38,539 Ναι. Ναι. 14 00:00:38,572 --> 00:00:40,308 Όχι, κάνεις λάθος. Μαμά... 15 00:00:40,341 --> 00:00:45,246 Απόκριες είναι όταν το το κακό βγαίνει να παίξει. 16 00:00:53,154 --> 00:00:54,688 Εντάξει. 17 00:00:54,722 --> 00:00:56,824 Ούρλιαξε αν μας χρειάζεσαι. 18 00:01:06,200 --> 00:01:09,337 10-50 στο 2-5 Δύση 5-7. 19 00:01:10,471 --> 00:01:12,706 Αναφορές ασφαλείας ένα άτακτο αρσενικό. 20 00:01:14,842 --> 00:01:16,510 Άσε με να φύγω! 21 00:01:16,544 --> 00:01:18,646 Γεια σου! 22 00:01:18,679 --> 00:01:20,814 Χαλαρώστε! Άσε με να φύγω! 23 00:01:22,350 --> 00:01:23,551 Γεια, γειά, γεια. 24 00:01:23,584 --> 00:01:24,685 Γεια σου! Ήρθε η ώρα! 25 00:01:24,718 --> 00:01:26,154 Χαλαρώστε! 26 00:01:26,187 --> 00:01:27,555 Απομακρυνθείτε. Απλώς απομακρυνθείτε. Χαλαρώστε. 27 00:01:27,588 --> 00:01:28,856 Πήρα ραντεβού με γιατρό. 28 00:01:28,889 --> 00:01:30,724 Δεν υπάρχουν γιατροί μέσα αυτό το κτίριο. Είναι τρελός. 29 00:01:30,758 --> 00:01:32,726 Πήρα ραντεβού με γιατρό. Πώς λέγεται ο γιατρός σας; 30 00:01:32,760 --> 00:01:33,827 Πρέπει να τον δω. 31 00:01:33,861 --> 00:01:35,796 Εντάξει, τι είναι δικό σου όνομα γιατρού; Πρέπει να τον δω. 32 00:01:35,829 --> 00:01:38,666 Γεια, υπομονή, υπομονή. Πρέπει να δω τον γιατρό. 33 00:01:38,699 --> 00:01:40,401 Κάλεσε λοχία και ESU. 34 00:01:40,434 --> 00:01:41,835 Δεν μπορώ να σε αφήσω εκεί πάνω. 35 00:01:41,869 --> 00:01:43,704 Πρέπει να δω τον γιατρό. 36 00:01:43,737 --> 00:01:45,673 Εντάξει, δεν μπορώ να σε αφήσω εκεί πάνω τώρα, όμως, εντάξει; 37 00:01:45,706 --> 00:01:47,675 Πρέπει να δω τον γιατρό. 38 00:01:47,708 --> 00:01:49,577 Εντάξει, αλλά όχι... Γεια. Μην τον αφήσετε! 39 00:01:49,610 --> 00:01:50,811 Ουάου, ουάου, ούα. 40 00:01:50,844 --> 00:01:52,746 Κλείστε τους ανελκυστήρες. Κλείστε τους ανελκυστήρες. 41 00:01:55,283 --> 00:01:56,817 Κοιτάζω περισσότερο όπως η Έλινορ Ρούσβελτ 42 00:01:56,850 --> 00:01:58,786 παρά εγώ ο Τέντι. 43 00:01:58,819 --> 00:02:00,321 Αυτό δεν είναι αλήθεια καθόλου. 44 00:02:00,354 --> 00:02:02,756 Πόσα μαζεύω θυσιάζοντας την αξιοπρέπειά μου; 45 00:02:02,790 --> 00:02:04,725 Το δείπνο 2.500 δολάρια το πιάτο. 46 00:02:04,758 --> 00:02:06,760 Ποιος πάει ο δήμαρχος; 47 00:02:06,794 --> 00:02:08,296 Ε, είτε η Τζάκι Ρόμπινσον 48 00:02:08,329 --> 00:02:10,698 ή κόμης "The Pearl" Monroe. Τυπικός. 49 00:02:10,731 --> 00:02:13,334 Είτε έτσι είτε αλλιώς, τα καταφέρνει φαίνονται cool με στολή. 50 00:02:13,367 --> 00:02:14,735 Όχι αν πρέπει να φορέσει αυτά τα παλιάς σχολής 51 00:02:14,768 --> 00:02:15,903 σορτς μπάσκετ. 52 00:02:15,936 --> 00:02:17,738 Καλό σημείο. Ελπίζω να είναι η Μονρόε. 53 00:02:17,771 --> 00:02:18,806 Αυτό το υλικό προκαλεί φαγούρα. 54 00:02:18,839 --> 00:02:20,374 Θα είσαι μέσα και έξω 55 00:02:20,408 --> 00:02:22,843 σε λιγότερο από μία ώρα, και είσαι συγκεντρώνοντας πάνω από 200 γραμμάρια 56 00:02:22,876 --> 00:02:23,611 για την Αστυνομία Sports League. 57 00:02:23,644 --> 00:02:24,812 Νίκη, νίκη. Η λεπτομέρεια σας περιμένει. 58 00:02:24,845 --> 00:02:27,715 Καλύτερα να προχωρήσεις. Μην πάρετε οποιαδήποτε καραμέλα ξετυλιγμένη 59 00:02:27,748 --> 00:02:28,782 και το μυαλό διασχίζει το δρόμο. 60 00:02:29,783 --> 00:02:31,785 Καλές Απόκριες. 61 00:03:02,015 --> 00:03:03,584 Σ'αγαπώ μωρό μου. 62 00:03:03,617 --> 00:03:04,852 σε αγαπώ. 63 00:03:04,885 --> 00:03:06,854 Είσαι ο καλύτερος. 64 00:03:07,988 --> 00:03:09,923 Νομίζω ότι πρέπει να πάμε. 65 00:03:13,627 --> 00:03:15,329 Άλλη μια στάση. 66 00:03:15,363 --> 00:03:17,565 Ερχομαι. Πάρε με σπίτι. 67 00:03:23,404 --> 00:03:25,706 Ρίτσαρντ, εσύ είσαι; 68 00:03:25,739 --> 00:03:26,907 : Μπα. 69 00:03:30,878 --> 00:03:33,681 Στάση! 70 00:04:02,042 --> 00:04:04,845 Αυτό είναι όλο λοιπόν είπε, "Μπα"; 71 00:04:04,878 --> 00:04:06,314 Όχι έτσι όμως. 72 00:04:06,347 --> 00:04:07,848 Ήταν περισσότερο σαν ένα... 73 00:04:07,881 --> 00:04:11,385 Δεν ξέρω, σαν ήχος... ζώου. 74 00:04:11,419 --> 00:04:13,987 Ήχος ζώων όπως πώς; 75 00:04:14,021 --> 00:04:15,456 Μπορείς να μου δείξεις; 76 00:04:15,489 --> 00:04:18,626 ήταν σαν, "Ναααχχχχ" ή κάτι τέτοιο. 77 00:04:18,659 --> 00:04:22,363 Είπες τον άντρα σου νόμιζε ότι ήταν ο Ρίτσαρντ. 78 00:04:22,396 --> 00:04:23,431 Ποιος είναι ο Ρίτσαρντ; 79 00:04:23,464 --> 00:04:24,798 Είναι απλά ένας φίλος. 80 00:04:24,832 --> 00:04:26,300 Λοιπόν, γιατί να το κάνει ο άντρας σου νομίζεις ότι ήταν αυτός; 81 00:04:26,334 --> 00:04:27,735 Ο Ρίτσαρντ είναι μεγάλος τις Απόκριες, 82 00:04:27,768 --> 00:04:30,003 έρχεται πάντα με ένα υπέροχο κοστούμι, αυτό είναι όλο. 83 00:04:30,037 --> 00:04:31,572 Ρίτσαρντ ποιος; Ποιο είναι το επίθετο του Ρίτσαρντ; 84 00:04:31,605 --> 00:04:33,707 Ρίτσαρντ Σουλτς. Είναι ο γείτονάς μας 85 00:04:33,741 --> 00:04:35,309 και του άντρα μου συνεργάτης σκουός. 86 00:04:35,343 --> 00:04:36,610 Δεν είναι ο τύπος σου. Τώρα, μπορώ σε παρακαλώ 87 00:04:36,644 --> 00:04:39,313 πήγαινε στο νοσοκομείο και να προσέχω τον άντρα μου; Εντάξει, εντάξει. 88 00:04:39,347 --> 00:04:41,382 Αξιωματικός, πάρε την στο νοσοκομείο, εντάξει; 89 00:04:41,415 --> 00:04:43,584 Ευχαριστώ, κυρία. 90 00:04:43,617 --> 00:04:45,285 Ντετέκτιβ Ρίγκαν; 91 00:04:46,019 --> 00:04:47,355 Είμαι ο ντετέκτιβ Λάνσινγκ. Ω. 92 00:04:47,388 --> 00:04:49,923 Μόλις μετακόμισα από Εσωτερικές Υποθέσεις. 93 00:04:49,957 --> 00:04:52,426 Ω, συγχαρητήρια που άνοιξες. 94 00:04:52,460 --> 00:04:54,462 Πού είναι ο ντετέκτιβ Curatola; 95 00:04:54,495 --> 00:04:55,295 Δεν ξέρω. Λοχίας Γκόρμλι 96 00:04:55,329 --> 00:04:56,630 μου έδωσε εντολές να συνδεθώ μαζί σου. 97 00:04:56,664 --> 00:04:58,366 Α-χα. 98 00:04:58,399 --> 00:04:59,867 Εντάξει, τι έχεις; 99 00:04:59,900 --> 00:05:02,536 Λοιπόν, ο Jack Sparrow έπιασε εδώ ο περπάτης στην κάμερα του κινητού του. 100 00:05:02,570 --> 00:05:03,804 Ω. 101 00:05:07,508 --> 00:05:08,776 Ναι. 102 00:05:08,809 --> 00:05:10,043 Εντάξει, στείλτε το με e-mail στον εαυτό σας. 103 00:05:10,077 --> 00:05:11,612 Το έκανα ήδη. 104 00:05:11,645 --> 00:05:15,449 Ντετέκτιβ, δεν είναι μόνο αυτό μια φορεσιά σκελετού. 105 00:05:15,483 --> 00:05:16,484 Τι εννοείς; 106 00:05:16,517 --> 00:05:17,317 Πέρασα έξι μήνες στην Αϊτή 107 00:05:17,351 --> 00:05:18,686 κάνοντας λεπτομέρεια μετά τον σεισμό. 108 00:05:18,719 --> 00:05:20,554 Πήρα ένα crash course στη Βοντού. 109 00:05:20,588 --> 00:05:21,855 Υπάρχει... Εννοείς βουντού. 110 00:05:21,889 --> 00:05:22,856 Όχι, Βοντού. 111 00:05:22,890 --> 00:05:24,358 Είναι βουντού. 112 00:05:24,392 --> 00:05:25,526 Είναι η Βοντού. 113 00:05:25,559 --> 00:05:27,428 Υπάρχει αυτό το πνεύμα 114 00:05:27,461 --> 00:05:29,697 του θανάτου και του αγώνα, ο βαρόνος Σαμέντι. 115 00:05:29,730 --> 00:05:31,365 Ποιος μοιάζει με αυτό; Ακριβώς κάτω 116 00:05:31,399 --> 00:05:32,533 μέχρι το πάνω καπέλο και τις ουρές. Δικαίωμα. 117 00:05:32,566 --> 00:05:34,067 Λοιπόν λες ο τύπος μας είναι μπαμπάς; 118 00:05:34,101 --> 00:05:35,736 Όχι, αυτό που λέω έχει τελειώσει 119 00:05:35,769 --> 00:05:37,805 συγκεκριμένα ως ο βαρόνος Σαμέντι. 120 00:05:37,838 --> 00:05:39,873 Σας ευχαριστώ. Θα είμαστε σε επαφή. Δηλαδή είναι άνθρωπος; 121 00:05:39,907 --> 00:05:43,110 Λοιπόν, από όσο γνωρίζουμε, ναι. 122 00:05:47,114 --> 00:05:48,882 Λοιπόν, καλές Απόκριες. 123 00:05:48,916 --> 00:05:50,551 Καλές Απόκριες. 124 00:06:02,430 --> 00:06:06,400 Η λεπτομέρεια σε χρονομέτρησε εκτός πάρτι στις 21:03. 125 00:06:06,434 --> 00:06:07,768 Το έκαναν; Μέσα και έξω 126 00:06:07,801 --> 00:06:10,438 ενός φιλανθρωπικού δείπνου σε 36 λεπτά. 127 00:06:10,471 --> 00:06:12,440 Προσωπικό καλύτερο; 128 00:06:12,473 --> 00:06:14,107 Ελέγχω, αλλά φαίνεται καλό. 129 00:06:17,210 --> 00:06:20,080 Από το γραφείο του DCPI μου. 130 00:06:20,113 --> 00:06:21,415 Ναί. 131 00:06:21,449 --> 00:06:22,616 Γιατί δεν το άνοιξες; 132 00:06:22,650 --> 00:06:23,817 Επειδή, μόλις το ανοίξω, 133 00:06:23,851 --> 00:06:26,053 Είμαι αναγκασμένος να δράσω στο περιεχόμενό του. 134 00:06:26,086 --> 00:06:27,921 Και ένα από τα πράγματα που εκτιμώ περισσότερο 135 00:06:27,955 --> 00:06:30,558 για τη σχέση μας είναι μπορούμε να μιλήσουμε μεταξύ μας 136 00:06:30,591 --> 00:06:32,493 χωρίς πρωτόκολλα πόνου στον κώλο. 137 00:06:32,526 --> 00:06:34,161 Τι στο διάολο συμβαίνει, Γκάρετ; 138 00:06:38,666 --> 00:06:41,034 Το έγραψα γιατί Δεν θα προλάβω να το πω. 139 00:06:41,068 --> 00:06:43,036 Υπάρχει μια επίσημη επιστολή 140 00:06:43,070 --> 00:06:45,873 και μια ανεπίσημη εξήγηση των περιστάσεων μου. 141 00:06:47,475 --> 00:06:48,876 Παρακαλώ. 142 00:06:48,909 --> 00:06:51,445 Τι συμβαίνει; 143 00:06:51,479 --> 00:06:54,114 Η επίθεση με μαχαίρι στο Williamsburg 144 00:06:54,147 --> 00:06:55,783 έκανε δύο από τα τρία πρωτοσέλιδα 145 00:06:55,816 --> 00:06:57,951 και όλο το πρωί εκπομπές συζητήσεων. 146 00:06:57,985 --> 00:06:59,487 Κανένας ύποπτος υπό κράτηση, κανένα εμφανές κίνητρο. 147 00:06:59,520 --> 00:07:00,788 Κόψτε το. άργησα για ορισμένους δικηγόρους, 148 00:07:00,821 --> 00:07:02,490 οπότε θα τα πούμε όταν επιστρέψω. 149 00:07:02,523 --> 00:07:03,457 Τι συμβαίνει, Γκάρετ; 150 00:07:03,491 --> 00:07:06,694 Φρανκ... 151 00:07:06,727 --> 00:07:09,597 διάβασε το καταραμένο γράμμα. 152 00:07:27,515 --> 00:07:28,782 Εντάξει, εκεί. 153 00:07:28,816 --> 00:07:30,818 Μεγέθυνση. 154 00:07:33,987 --> 00:07:36,123 Εντάξει, παγώστε το, ανατινάξτε το. 155 00:07:39,793 --> 00:07:42,062 Πήραμε μια κοκκώδη βολή μπορεί να είναι ένα εκατομμύριο παιδιά. 156 00:07:42,095 --> 00:07:43,497 Ακριβώς. Το βλέπω αυτό. 157 00:07:43,531 --> 00:07:45,198 Τι πλατφόρμα είναι επάνω; 158 00:07:45,232 --> 00:07:47,501 Κέντρο δύο. 159 00:07:47,535 --> 00:07:50,804 Εντάξει, φέρε επάνω το Flatbush σταματά. 160 00:07:50,838 --> 00:07:52,205 Θα πάμε σταθμό με σταθμό; 161 00:07:52,239 --> 00:07:54,207 Θα μπορούσαμε να είμαστε εδώ όλη τη νύχτα. Δεν είσαι εσύ αυτός 162 00:07:54,241 --> 00:07:56,176 που αναφέρθηκε ο βαρόνος Σαμέντι και η Αϊτή; 163 00:07:56,209 --> 00:07:59,246 Η κοινότητα της Αϊτής με κέντρο το Flatbush. 164 00:07:59,279 --> 00:08:00,648 Flatbush. Ακριβώς. 165 00:08:00,681 --> 00:08:02,082 Εντάξει, τα παρατάω εγκαταλείποντας τον καφέ. 166 00:08:02,115 --> 00:08:03,250 Εντάξει, καλά. Κλήση συγκοινωνίας. 167 00:08:03,283 --> 00:08:04,652 Αφήστε τους να ασφαλίσουν αυτόν τον κάδο. 168 00:08:04,685 --> 00:08:06,286 Α, και είπα παρακαλώ; Όχι. 169 00:08:06,319 --> 00:08:07,988 Λοιπόν, παρακαλώ. 170 00:08:08,021 --> 00:08:09,590 Σας ευχαριστώ. 171 00:08:09,623 --> 00:08:10,891 Μπορούμε να διαθέσουμε με το ευχαριστήριο 172 00:08:10,924 --> 00:08:12,159 και ευχαριστεί, παρεμπιπτόντως, 173 00:08:12,192 --> 00:08:13,861 όταν είμαστε στη δουλειά τουλάχιστον; 174 00:08:13,894 --> 00:08:15,195 Σίγουρα. 175 00:08:15,228 --> 00:08:17,264 Αλλά δεν δουλεύω για σένα. Δουλεύω μαζί σου. 176 00:08:17,297 --> 00:08:17,931 Το ξέρω αυτό. 177 00:08:17,965 --> 00:08:20,000 Όχι σύμφωνα με τη φήμη. 178 00:08:22,335 --> 00:08:23,236 Πόσο πραγματικό ποδόσφαιρο 179 00:08:23,270 --> 00:08:25,706 στις τρεις ώρες που χρειάζεται να παρακολουθήσω ένα παιχνίδι; 180 00:08:25,739 --> 00:08:26,940 Μια ώρα. 181 00:08:26,974 --> 00:08:28,576 11 λεπτά και αλλαγή. 182 00:08:28,609 --> 00:08:29,643 Σοβαρά; 183 00:08:29,677 --> 00:08:30,911 Ναι, οπότε δεν θέλω να ακούσω 184 00:08:30,944 --> 00:08:32,312 άλλες βλακείες για το ποδόσφαιρο να είσαι βαρετός. 185 00:08:32,345 --> 00:08:34,114 12 Δαβίδ, συμβουλεύσου 186 00:08:34,147 --> 00:08:37,150 έχεις 10-50 στο 2-5 Δύση 5-7. 187 00:08:37,184 --> 00:08:39,553 Αναφορές ασφαλείας ένα άτακτο αρσενικό 188 00:08:39,587 --> 00:08:40,788 σε εκείνη την τοποθεσία. 189 00:08:40,821 --> 00:08:42,189 Αυτό είναι το κτίριο από χθες. 190 00:08:42,222 --> 00:08:43,691 Είναι ήδη έξω; 191 00:08:43,724 --> 00:08:44,892 Ας το πάρει κάποιος άλλος, φίλε. 192 00:08:44,925 --> 00:08:46,126 Ακόμα πονάω από την ενασχόληση με αυτόν τον μάγκα. 193 00:08:46,159 --> 00:08:47,327 Έλα, είμαστε ένα τετράγωνο μακριά. 194 00:08:47,360 --> 00:08:48,696 12 Δαβίδ. Δείξτε μας να ανταποκριθούμε. 195 00:08:48,729 --> 00:08:49,863 Ερχομαι. 196 00:08:57,705 --> 00:09:00,140 Βάλτε το κάτω. 197 00:09:00,173 --> 00:09:01,742 Είναι απλώς σπρέι πιπεριού. Πέτα το. 198 00:09:01,775 --> 00:09:02,910 Χάσε το τώρα. Πάμε. 199 00:09:02,943 --> 00:09:04,277 Κατέβασέ το! 200 00:09:04,311 --> 00:09:06,346 Γεια, με λένε αξιωματικό Ρίγκαν. 201 00:09:06,379 --> 00:09:07,681 Ποιο είναι το δικό σου; 202 00:09:09,049 --> 00:09:10,751 Πρέπει να δω τον γιατρό. 203 00:09:10,784 --> 00:09:14,655 Εντάξει, πώς λέγεται ο γιατρός; 204 00:09:14,688 --> 00:09:17,024 Δρ. Αρ. 205 00:09:17,057 --> 00:09:18,859 Δρ Όχι, εντάξει. 206 00:09:18,892 --> 00:09:20,360 Εντάξει, ε, 207 00:09:20,393 --> 00:09:21,762 και πως σε λενε? 208 00:09:23,063 --> 00:09:24,364 Μάλκολμ. 209 00:09:24,397 --> 00:09:25,966 Μάλκολμ; 210 00:09:25,999 --> 00:09:27,735 Εντάξει, εδώ είμαστε για να σε βοηθήσω, Μάλκολμ. 211 00:09:27,768 --> 00:09:29,202 Με λένε Μάλκολμ! 212 00:09:29,236 --> 00:09:30,871 Ναι, το καταλάβαμε. Εντάξει. 213 00:09:30,904 --> 00:09:32,773 Γεια, είμαι ο Τζέιμι, εντάξει; 214 00:09:35,042 --> 00:09:37,110 Τζέιμι. 215 00:09:39,146 --> 00:09:41,281 Ήσουν εδώ πριν. 216 00:09:41,314 --> 00:09:43,651 Ναι. Ναι, ήμουν. 217 00:09:48,088 --> 00:09:50,223 Είμαι τόσο αμήχανος. 218 00:09:50,257 --> 00:09:52,760 Είναι εντάξει. Τίποτα για να ντρέπεσαι. 219 00:09:54,261 --> 00:09:55,629 Παρακαλώ βοηθήστε με. 220 00:09:55,663 --> 00:09:58,198 Εντάξει, χαλαρώστε, εντάξει; 221 00:09:58,231 --> 00:09:59,667 Τον πήραμε. Τον πήραμε. 222 00:09:59,700 --> 00:10:00,668 Σταθείτε πίσω, παρακαλώ. 223 00:10:00,701 --> 00:10:01,835 Εντάξει, παρακαλώ, μπορώ να δω 224 00:10:01,869 --> 00:10:03,637 τα χέρια σας, παρακαλώ; Αυτός... είναι απλά μπερδεμένος. 225 00:10:03,671 --> 00:10:04,738 Όχι, δεν θα. 226 00:10:04,772 --> 00:10:05,939 Είναι εντάξει. 227 00:10:05,973 --> 00:10:07,808 Θα είστε καλά, κύριε. Όχι, όχι, δεν θα. 228 00:10:07,841 --> 00:10:09,176 Δώσε μου τα χέρια σου, σε παρακαλώ. Δεν πρόκειται! 229 00:10:09,209 --> 00:10:10,177 Τζέιμι; 230 00:10:10,210 --> 00:10:12,079 Τζέιμι. Τζέιμι. Εντάξει, εντάξει. 231 00:10:12,112 --> 00:10:13,246 Είναι εντάξει. Δεν θα σου κάνουν κακό. 232 00:10:13,280 --> 00:10:14,748 Τζέιμι; Πήγαινε με τους αξιωματικούς. 233 00:10:14,782 --> 00:10:16,249 Πάμε. 234 00:10:17,284 --> 00:10:19,119 Τζέιμι; Τζέιμι; 235 00:10:19,152 --> 00:10:20,420 Τζέιμι; 236 00:10:24,692 --> 00:10:26,894 Τι έχεις; 237 00:10:26,927 --> 00:10:28,228 Δες αυτό. 238 00:10:28,261 --> 00:10:30,931 Α, πες τυρί. 239 00:10:30,964 --> 00:10:33,667 Αυτό ακριβώς από το 6-7 περίβολο στο Μπρούκλιν. 240 00:10:33,701 --> 00:10:34,935 Να κάνω αντίγραφα; 241 00:10:34,968 --> 00:10:37,805 Ουάου... δεν θα το έκανα ποτέ το έχουν σκεφτεί αυτό. 242 00:10:37,838 --> 00:10:39,406 Προσπαθείς να εγκαταλείψεις τον καφέ. 243 00:10:39,439 --> 00:10:41,675 Όχι, θα έπρεπε να το ψάξεις από τα κρύα, νεκρά χέρια μου. 244 00:10:41,709 --> 00:10:43,711 Ωραία δουλειά. 245 00:10:50,718 --> 00:10:52,452 Όλα αυτά είναι κατοικίες. 246 00:10:52,485 --> 00:10:55,322 Ίσως ο περίβολος έδωσε έχουμε λάθος διεύθυνση. 247 00:10:55,355 --> 00:10:58,025 Λοιπόν, οι πιθανότητες είναι ο ναός είναι στο υπόγειο 248 00:10:58,058 --> 00:10:59,092 ενός κτιρίου κατοικιών, 249 00:10:59,126 --> 00:11:02,362 ίσως με το πάτωμα σκισμένο έτσι εκθέτει τη βρωμιά. 250 00:11:02,395 --> 00:11:06,199 Στη Βοντού οι προσφορές... ρούμι, ζαχαρόνερο, άρωμα... 251 00:11:06,233 --> 00:11:07,901 πρέπει να χυθούν στη γη. 252 00:11:07,935 --> 00:11:09,803 Να το δικό σου υπόγειο διαμέρισμα. 253 00:11:09,837 --> 00:11:11,839 Αυτό πρέπει να είναι. 254 00:11:19,346 --> 00:11:21,949 Και προσπάθησε να θυμηθείς εκείνη την Ημέρα Όλης Ψυχής 255 00:11:21,982 --> 00:11:23,483 είναι ιερό σε την κοινότητα της Αϊτής. 256 00:11:23,516 --> 00:11:26,754 Απλά προσπαθώ να βάλω ένα όνομα σε ένα πρόσωπο, εντάξει; 257 00:11:26,787 --> 00:11:28,221 Μπορώ να σε βοηθήσω; 258 00:11:28,255 --> 00:11:30,357 Ναι, είμαι ο ντετέκτιβ Ρίγκαν. αυτός είναι ο Ντετέκτιβ Λάνσινγκ. 259 00:11:30,390 --> 00:11:32,459 Μας κατευθύνουν εδώ από τον Λειτουργό Κοινοτικών Υποθέσεων 260 00:11:32,492 --> 00:11:33,894 από τον περίβολο. 261 00:11:33,927 --> 00:11:35,896 Οσο αφορά; 262 00:11:38,899 --> 00:11:40,500 Ξέρεις αυτόν τον άνθρωπο. 263 00:11:40,533 --> 00:11:42,235 Δεν είμαι σίγουρος. 264 00:11:42,269 --> 00:11:43,737 Δεν ήταν ερώτηση. 265 00:11:43,771 --> 00:11:46,974 Είμαι απασχολημένος με την προετοιμασία για τις υπηρεσίες. 266 00:11:47,007 --> 00:11:49,376 Καλά. 267 00:11:51,378 --> 00:11:53,413 Μπορείτε να συμμετάσχετε μαζί μου. 268 00:11:56,349 --> 00:11:59,419 Μπορείς να μας αφήσεις ήσυχους, Πιέρ. 269 00:12:04,792 --> 00:12:07,761 Ξέρω ότι είναι ενάντια στους κανονισμούς για να βγάλεις τα παπούτσια σου, 270 00:12:07,795 --> 00:12:09,329 αλλά σας παρακαλώ να πατήσετε απαλά. 271 00:12:09,362 --> 00:12:10,764 Αυτό είναι ιερό έδαφος. 272 00:12:10,798 --> 00:12:13,133 Είχες αστυνομικούς εδώ πριν, έχεις; 273 00:12:13,166 --> 00:12:15,068 Δεν υπάρχει ναός Βοντού αυτό δεν έχει. 274 00:12:16,870 --> 00:12:20,340 Η καταπίεσή μας πηγαίνει πίσω στην ίδια την προέλευση. 275 00:12:20,373 --> 00:12:22,542 Λοιπόν, είμαστε μόνο εδώ για πληροφορίες. 276 00:12:22,575 --> 00:12:25,045 απλά ρωτάω για τον ίδιο σεβασμό 277 00:12:25,078 --> 00:12:27,214 θα έδειχνες έναν ιερέα της πίστης σου, 278 00:12:27,247 --> 00:12:28,882 στην εκκλησία σου. 279 00:12:28,916 --> 00:12:31,852 Τώρα, γιατί έχεις έλα σε μένα για αυτό; 280 00:12:31,885 --> 00:12:34,054 Λοιπόν, ο ύποπτος ήταν ντυμένος σαν τον βαρόνο Σαμέντι 281 00:12:34,087 --> 00:12:35,422 όταν έκανε την επίθεση. 282 00:12:35,455 --> 00:12:37,024 Και μετά, κατέβηκε από το μετρό 283 00:12:37,057 --> 00:12:38,158 τρία τετράγωνα από εδώ. 284 00:12:38,191 --> 00:12:40,861 Τον ξέρεις; 285 00:12:40,894 --> 00:12:43,230 Το μικρό του όνομα είναι Toussaint. 286 00:12:43,263 --> 00:12:44,865 Σε ποιον επιτέθηκε; 287 00:12:44,898 --> 00:12:47,034 Ένας τύπος ντυμένος ως καθολικός ιερέας. 288 00:12:47,067 --> 00:12:48,936 Τον έκοψε με μαχαίρι. 289 00:12:48,969 --> 00:12:50,537 Επώνυμο; 290 00:12:50,570 --> 00:12:52,906 Όχι ιερέας, αλλά ντυμένος ιερέας; 291 00:12:52,940 --> 00:12:54,007 Με όλο τον σεβασμό, 292 00:12:54,041 --> 00:12:55,809 Κυρία, ποιο είναι το επίθετό του, 293 00:12:55,843 --> 00:12:57,878 που μένει, με ποιον κάνει παρέα; 294 00:12:57,911 --> 00:13:00,113 Συγχώρεσέ με, ντετέκτιβ, 295 00:13:00,147 --> 00:13:03,783 αλλά βλέπω πράγματα δεν μπορείς να αρχίσεις να καταλαβαίνεις. 296 00:13:09,890 --> 00:13:11,458 Toussaint Lazard. 297 00:13:11,491 --> 00:13:12,860 Μετανάστευσε 298 00:13:12,893 --> 00:13:13,760 πριν κανα δυο χρονια 299 00:13:13,793 --> 00:13:16,196 από πρόστιμο, παλιά οικογένεια του Port Au Prince. 300 00:13:16,229 --> 00:13:17,597 Είναι ή ήταν 301 00:13:17,630 --> 00:13:20,033 φοιτητής στο Brooklyn College. 302 00:13:20,067 --> 00:13:22,970 Προσωπικά δεν τον έχω δει σε μερικούς μήνες. 303 00:13:23,003 --> 00:13:24,304 Αλλά ήρθε σε υπηρεσίες εδώ; 304 00:13:24,337 --> 00:13:26,106 Ναί. 305 00:13:26,139 --> 00:13:27,975 Μέχρι; 306 00:13:28,008 --> 00:13:30,543 Μέχρι που δεν το έκανε. 307 00:13:38,351 --> 00:13:41,989 Ένα πράγμα για αυτό το παιδί Lazard, 308 00:13:42,022 --> 00:13:44,992 Παρατήρησα ότι είχε άντρες βουίζει σε μονές ώρες. 309 00:13:45,025 --> 00:13:47,861 Νόμιζα ότι έτρεχε κάποιου είδους υπηρεσία αγοριών. 310 00:13:47,895 --> 00:13:49,229 Ναι, και; 311 00:13:49,262 --> 00:13:50,630 Άρχισα τον έλεγχο. 312 00:13:50,663 --> 00:13:52,966 Πάντα ο ίδιος τύπος. 313 00:13:53,000 --> 00:13:54,467 Πήρες μια ματιά σε αυτόν; 314 00:13:54,501 --> 00:13:56,436 Δεν μπορούσα να πω μέσα από το ματάκι μου, αλλά ένας άντρας, 315 00:13:56,469 --> 00:13:57,905 κοντός, η ηλικία μου. 316 00:13:57,938 --> 00:14:00,440 Ο ίδιος άνθρωπος, νύχτα με νύχτα 317 00:14:00,473 --> 00:14:02,342 για την τελευταία εβδομάδα περίπου. 318 00:14:02,375 --> 00:14:03,543 Έχει πυροσβεστική διαφυγή; 319 00:14:03,576 --> 00:14:05,312 Ναι, μέχρι την ταράτσα. Καλά. 320 00:14:05,345 --> 00:14:07,347 Σκάλες; Ναι, μέχρι την ταράτσα. 321 00:14:16,924 --> 00:14:18,892 Αστυνομία! 322 00:14:18,926 --> 00:14:20,928 Μπαίνοντας μέσα. 323 00:14:22,429 --> 00:14:25,032 Αστυνομία! Κράτα το! 324 00:14:25,999 --> 00:14:28,001 Γεια σου! 325 00:14:29,937 --> 00:14:32,339 Γεια σου! 326 00:14:32,372 --> 00:14:35,442 Στάση! Στάση! 327 00:14:36,977 --> 00:14:38,011 Στάση! 328 00:14:38,045 --> 00:14:39,012 Έρχεται, Κέιτ! 329 00:14:41,348 --> 00:14:42,983 Lazard! 330 00:14:43,016 --> 00:14:43,951 Αστυνομία! Στάση! 331 00:14:52,960 --> 00:14:54,461 Τι συνέβη; Τον πήρες; 332 00:14:54,494 --> 00:14:56,696 Αυτός απλά... αυτός... μόλις πήδηξε. 333 00:14:56,729 --> 00:14:58,966 Τι εννοείς, "πήδηξε"; 334 00:15:04,737 --> 00:15:06,706 Το έκανε; 335 00:15:06,739 --> 00:15:09,009 Τι είναι αυτό; 336 00:15:09,042 --> 00:15:10,477 Είναι ένας σταυρός. 337 00:15:10,510 --> 00:15:12,345 Μου το πέταξε στην πυρκαγιά. 338 00:15:12,379 --> 00:15:13,546 Αυτός είναι ένας μεγάλος σταυρός. 339 00:15:13,580 --> 00:15:14,982 Λοιπόν, είναι ένας θωρακικός σταυρός. 340 00:15:15,015 --> 00:15:16,283 Το φορούν οι καθολικοί ιερείς. 341 00:15:31,764 --> 00:15:34,167 Η Έιμι και εγώ χωρίσαμε πριν από ένα μήνα 342 00:15:34,201 --> 00:15:36,669 αφού την έμαθα είχε σχέση. 343 00:15:36,703 --> 00:15:40,273 Οπότε νόμιζες ότι θα ισοπεδώσεις τον αγωνιστικό χώρο; 344 00:15:42,309 --> 00:15:45,979 Πήγα στο Ατλάντικ Σίτι για ένα χαμένο Σαββατοκύριακο, 345 00:15:46,013 --> 00:15:49,516 γνώρισε αυτή την Κρίστι στα τραπέζια του blackjack. 346 00:15:49,549 --> 00:15:52,685 δεν πήγα ψάχνοντας το, 347 00:15:52,719 --> 00:15:55,688 αλλά ναι, όταν έπεσε στην αγκαλιά μου... 348 00:15:55,722 --> 00:15:57,724 Ποια είναι αυτή; 349 00:15:57,757 --> 00:16:00,560 Είπε ότι ήταν α κτηματομεσίτης. 350 00:16:00,593 --> 00:16:03,430 Ξανθιά, πανέμορφη, 351 00:16:03,463 --> 00:16:06,399 περίπου 30. 352 00:16:06,433 --> 00:16:07,767 Χτυπάνε καμπάνες; 353 00:16:07,800 --> 00:16:10,003 Σαν να γρονθοκοπούσες πάνω από το βάρος σας 354 00:16:10,037 --> 00:16:11,204 αλλά όλα προσγειώνονταν; 355 00:16:12,739 --> 00:16:16,309 Μόνο οι καμπάνες χτυπάνε ήταν από καλό ουίσκι. 356 00:16:16,343 --> 00:16:18,511 Όπως λέω, 357 00:16:18,545 --> 00:16:20,713 δεν είχα να πάω σε πολλή προσπάθεια. 358 00:16:20,747 --> 00:16:22,982 Ήταν... 359 00:16:24,517 --> 00:16:27,020 Ξέρει που δουλεύεις; 360 00:16:27,054 --> 00:16:29,356 Νομίζει ότι δουλεύω σε επενδυτική τράπεζα. 361 00:16:29,389 --> 00:16:31,658 Και φορούσα η βέρα μου. 362 00:16:31,691 --> 00:16:34,094 Πλούσιος, παντρεμένος, το είδος της φάλαινας. 363 00:16:34,127 --> 00:16:36,163 Ένα στα δύο πάντως. 364 00:16:36,196 --> 00:16:39,499 Τι απειλεί να σε χρεώσω; 365 00:16:41,068 --> 00:16:42,802 Σεξουαλική επίθεση. 366 00:16:42,835 --> 00:16:47,040 Συντηρεί την αναγκάστηκα στο δωμάτιό της. 367 00:16:52,245 --> 00:16:53,780 Αλλά δεν το έκανες. 368 00:16:55,715 --> 00:16:57,484 Φυσικά και όχι. 369 00:16:57,517 --> 00:17:00,653 Και έχω τα κείμενα και τα e-mail 370 00:17:00,687 --> 00:17:03,956 δείχνει τη σχέση ήταν συναινετική. 371 00:17:07,827 --> 00:17:10,197 Η συναινετική είναι υποτίμηση. 372 00:17:13,800 --> 00:17:15,835 Όλα καλά, λοιπόν. 373 00:17:15,868 --> 00:17:17,670 Υπάρχουν φωτογραφίες. Είμαι καλός. 374 00:17:17,704 --> 00:17:18,771 Μόνο από αυτήν. 375 00:17:18,805 --> 00:17:21,074 Έχω δει όλα όσα χρειάζομαι. 376 00:17:22,742 --> 00:17:25,678 Πόσα θέλει να φύγω; 377 00:17:25,712 --> 00:17:28,081 50.000 $ για ζημιές, που δεν έχω. 378 00:17:28,115 --> 00:17:29,516 Και δεν θα πλήρωνες αν το έκανες. 379 00:17:29,549 --> 00:17:30,783 Θέλω να ξέρεις 380 00:17:30,817 --> 00:17:32,852 που δεν έχω τόσο όσο ψιθύρισε ένας υπαινιγμός 381 00:17:32,885 --> 00:17:35,122 για μια χάρη από οποιονδήποτε σε αυτό το τμήμα. 382 00:17:35,155 --> 00:17:37,424 Δεν μου πέρασε ποτέ από το μυαλό που θα είχατε. 383 00:17:37,457 --> 00:17:39,159 Και όταν φέρνει τις χρεώσεις, 384 00:17:39,192 --> 00:17:40,427 Θα πρέπει να απαντήσω με τα αποδεικτικά στοιχεία 385 00:17:40,460 --> 00:17:41,594 ότι ήταν όλα συναινετικά. 386 00:17:41,628 --> 00:17:42,729 Και οι παλιοί σου φίλοι στον Τύπο 387 00:17:42,762 --> 00:17:46,433 θα έχει μια ημερήσια δημοσίευση αυτά τα e-mail και τα κείμενα. 388 00:17:46,466 --> 00:17:48,168 Δεν μπορώ να είμαι το DCPI σας. 389 00:17:48,201 --> 00:17:50,237 Δεν θα το φέρω τσίρκο σε αυτό το γραφείο. 390 00:17:50,270 --> 00:17:53,206 Μην το κάνετε λοιπόν παλέψτε με για αυτό. 391 00:17:54,707 --> 00:17:56,709 Είσαι αθώος. 392 00:17:59,746 --> 00:18:03,383 Ξέρουμε πώς γίνεται παίζει, Φρανκ. 393 00:18:03,416 --> 00:18:07,354 Πρέπει να αποδεχτείς την παραίτησή μου. 394 00:18:13,193 --> 00:18:15,395 Θα το εκτιμούσα αν μπορούσαμε να περιμένουμε 395 00:18:15,428 --> 00:18:17,164 να κάνει την ανακοίνωση 396 00:18:17,197 --> 00:18:20,633 σε συνδυασμό με την ονομασία του αντικαταστάτη σας. 397 00:18:38,818 --> 00:18:40,787 Δεν μπορώ να σας πω πόσο λυπάμαι. 398 00:18:40,820 --> 00:18:43,890 Πήρε σωστά τις λέξεις έξω από το στόμα μου. 399 00:18:53,266 --> 00:18:56,836 Αν εμφανιστεί στην τάξη ή έχει εντοπιστεί στην πανεπιστημιούπολη, 400 00:18:56,869 --> 00:18:58,938 τηλεφώνησε μου. Ευχαριστώ. 401 00:18:58,971 --> 00:19:01,674 Έχει εγγραφεί ως πρωτοετής στο Brooklyn College, 402 00:19:01,708 --> 00:19:03,310 αλλά έχει κόψει μαθήματα όλη την εβδομάδα. 403 00:19:03,343 --> 00:19:04,911 Ναι, και της οικογένειάς του όλα στην Αϊτή, 404 00:19:04,944 --> 00:19:06,446 δεν είναι εγγεγραμμένος στο DMV, 405 00:19:06,479 --> 00:19:07,847 και δεν έχει συλληφθεί. 406 00:19:07,880 --> 00:19:09,182 Παραπονούμενος ποτέ; 407 00:19:09,216 --> 00:19:10,783 Τίποτα που τα κατάφερε στο σύστημα. 408 00:19:10,817 --> 00:19:12,885 Πήραμε χωματερή στο τηλέφωνο; Δεν υπάρχει λογαριασμός 409 00:19:12,919 --> 00:19:14,921 υπό το όνομά του με οποιονδήποτε από τους σημαντικότερους μεταφορείς. 410 00:19:14,954 --> 00:19:17,690 Ελέγχουν τη μαμά-και-ποπ υπηρεσίες προς την Καραϊβική. 411 00:19:17,724 --> 00:19:19,192 Αυτό το παιδί είναι σαν φάντασμα. 412 00:19:19,226 --> 00:19:20,960 Καμία από τις εκτυπώσεις σηκώσαμε από το σταυρό 413 00:19:20,993 --> 00:19:22,729 εμφανίζονται σε οποιαδήποτε από τις βάσεις δεδομένων μας. 414 00:19:22,762 --> 00:19:24,831 Το καθαρίσαμε και βρήκα μερικά αρχικά, όμως. 415 00:19:24,864 --> 00:19:26,699 Εδώ, μικροσκοπικό... "FXA, 416 00:19:26,733 --> 00:19:29,969 Anno Domini, MCMXXVIII." 417 00:19:30,002 --> 00:19:33,806 Ο πατέρας Francis Xavier... 418 00:19:33,840 --> 00:19:37,677 Α-κάτι, χειροτονήθηκε το 1978. 419 00:19:37,710 --> 00:19:39,946 Ευχαριστώ. 420 00:19:39,979 --> 00:19:41,348 Χα. 421 00:19:41,381 --> 00:19:43,750 Τι; 422 00:19:43,783 --> 00:19:46,419 Έχουμε ένα παιδί χωρίς ρεκόρ, 423 00:19:46,453 --> 00:19:48,855 απλά επιτίθεται σε ένα τυχαίο θύμα με ένα μαχαίρι, 424 00:19:48,888 --> 00:19:51,458 αλλά τι θα γινόταν αν δεν ήταν τυχαίο; 425 00:19:51,491 --> 00:19:53,426 Τι κι αν είχε μόλις πάρει ο λάθος παπάς; 426 00:19:53,460 --> 00:19:54,761 Το θύμα δεν ήταν ιερέας. 427 00:19:54,794 --> 00:19:56,996 Όχι, αλλά τη νύχτα του Halloween, ήταν. 428 00:19:57,029 --> 00:19:59,432 Ντυμένος σαν ένα. 429 00:19:59,466 --> 00:20:00,567 Αυτό είναι σωστό. 430 00:20:00,600 --> 00:20:02,669 Μπορείτε να μου βρείτε μια ακριβή τοποθεσία 431 00:20:02,702 --> 00:20:04,737 περιστατικού, μέτωπο; 432 00:20:07,307 --> 00:20:11,578 8996 Drigs Avenue, Μπρούκλιν, Νέα Υόρκη 11211. 433 00:20:14,714 --> 00:20:17,550 Δεν έχω το όνομά του, και δεν είμαι συγγενής. 434 00:20:17,584 --> 00:20:19,552 Και δεν είμαι α διορατική, άρα... 435 00:20:19,586 --> 00:20:21,454 Το μικρό όνομα είναι Μάλκολμ. 436 00:20:21,488 --> 00:20:23,256 Μεγάλος τύπος, περίπου 60. 437 00:20:23,290 --> 00:20:24,757 Έγινε επεξεργασία από εδώ δύο φορές 438 00:20:24,791 --> 00:20:25,958 τις τελευταίες 48 ώρες. 439 00:20:25,992 --> 00:20:27,760 Κάτσε και χάνουν τη στάση. 440 00:20:27,794 --> 00:20:30,263 Ανέφερα ότι είμαι NYPD; 441 00:20:30,297 --> 00:20:32,265 Ναι, όχι ότι έπρεπε. 442 00:20:33,733 --> 00:20:35,735 Πάρε θέση. 443 00:20:35,768 --> 00:20:36,769 Κοίτα, κυρία, 444 00:20:36,803 --> 00:20:38,371 Απλά προσπαθώ για να βοηθήσω αυτόν τον τύπο, 445 00:20:38,405 --> 00:20:40,006 το ίδιο με εσένα. Και για τελευταία φορά, 446 00:20:40,039 --> 00:20:42,475 Δεν μπορώ απλώς να περπατήσω εκεί πίσω και κάντε μια απογραφή. 447 00:20:46,313 --> 00:20:47,380 Μάλκολμ, γεια. 448 00:20:47,414 --> 00:20:48,515 Γεια σου, Μάλκολμ. 449 00:20:50,650 --> 00:20:52,452 Α, με συγχωρείτε, που μεταφέρεται; 450 00:20:52,485 --> 00:20:53,586 Μετακόμισε στο; 451 00:20:53,620 --> 00:20:55,555 Πώς πρέπει να ξέρω; 452 00:20:55,588 --> 00:20:57,990 Τι, είναι απλά απελευθερώνεται ξανά; 453 00:20:58,024 --> 00:20:59,559 Αυτό είναι που το λέει η γραφειοκρατία. 454 00:21:02,862 --> 00:21:04,464 Γεια σου, Μάλκολμ; 455 00:21:07,066 --> 00:21:08,668 Υπάρχει ένα ρητό, 456 00:21:08,701 --> 00:21:11,003 Η Αϊτή είναι κατά 80% Καθολική, 457 00:21:11,037 --> 00:21:13,373 100% Vodou. Εντάξει, 458 00:21:13,406 --> 00:21:15,408 έτσι πες ότι αυτό το παιδί πήρε κοντά σε έναν ιερέα, λοιπόν. 459 00:21:15,442 --> 00:21:16,976 Δεν ξέρουμε γιατί, αλλά αυτός ο ιερέας 460 00:21:17,009 --> 00:21:18,445 αποδεικνύεται ότι είναι ένα από αυτά, ξέρεις, 461 00:21:18,478 --> 00:21:20,847 ευαίσθητοι τύποι ιερέων. Ο τύπος που ήταν επισκέπτεται το διαμέρισμά του; 462 00:21:20,880 --> 00:21:22,315 Ναι. Πες ότι είναι. 463 00:21:22,349 --> 00:21:23,716 Αυτό το παιδί είναι ξένος σε μια ξένη χώρα, 464 00:21:23,750 --> 00:21:25,385 καμία οικογένεια να απευθυνθώ, 465 00:21:25,418 --> 00:21:27,487 αποφασίζει, ξέρεις, ανεβαίνω ψηλά μια νύχτα, 466 00:21:27,520 --> 00:21:30,022 Θα τακτοποιηθώ με τον πατέρα Sandusky. 467 00:21:30,056 --> 00:21:32,325 Δεν ξέρω, Ντάνι. 468 00:21:32,359 --> 00:21:34,461 Αυτό είναι μεγαλύτερο άλμα από Ο Λάζαρντ έβγαλε τη στέγη του. 469 00:21:34,494 --> 00:21:35,862 Θα μάθουμε αρκετά σύντομα. 470 00:21:35,895 --> 00:21:37,397 Αυτό πρέπει να είναι η πρυτανεία. 471 00:21:42,101 --> 00:21:43,670 Γεια σου! 472 00:21:43,703 --> 00:21:45,004 Γεια σου, Μάλκολμ. 473 00:21:45,037 --> 00:21:46,639 Γεια, είμαι εγώ, Τζέιμι. 474 00:21:46,673 --> 00:21:48,908 Έλα, φίλε, μην το κάνεις πες μου ότι δεν με θυμάσαι. 475 00:21:48,941 --> 00:21:50,009 Γεια σου. 476 00:21:50,042 --> 00:21:52,078 Γεια, ε, 477 00:21:52,111 --> 00:21:54,046 Τι θα λέγατε για μια φωτογραφία, Μάλκολμ; 478 00:21:54,080 --> 00:21:56,349 Σε πειράζει; θέλω να τραβήξτε τη φωτογραφία σας. 479 00:21:56,383 --> 00:21:59,118 Καλά. 480 00:21:59,151 --> 00:22:02,054 Τι είναι αυτό; 481 00:22:02,088 --> 00:22:03,089 Για την εικόνα. 482 00:22:03,122 --> 00:22:05,091 Ποια είναι αυτή η πόζα, Μάλκολμ; 483 00:22:05,124 --> 00:22:07,794 Τραβήξτε τη φωτογραφία! Εντάξει, εντάξει. 484 00:22:07,827 --> 00:22:09,496 Καλά. 485 00:22:09,529 --> 00:22:10,863 Κατάλαβα. 486 00:22:10,897 --> 00:22:13,433 Γεια, ε, γιατί όχι γυρνάμε μέσα 487 00:22:13,466 --> 00:22:14,634 και μίλα με τον γιατρό σου, ε; 488 00:22:14,667 --> 00:22:16,002 Γεια, γεια, 489 00:22:16,035 --> 00:22:17,870 όχι τόσο γρήγορα φίλε. 490 00:22:32,752 --> 00:22:34,721 Πρέπει να καταλάβεις, οποιαδήποτε ενορία αυτές τις μέρες 491 00:22:34,754 --> 00:22:36,456 έχει ένα συγκεκριμένο, ρευστότητα 492 00:22:36,489 --> 00:22:39,659 με επισκεπτόμενους ιερείς έρχονται να βοηθήσουν. 493 00:22:39,692 --> 00:22:43,162 Λοιπόν, ευτυχώς για εμάς, ψάχνουμε μόνο για ένα. 494 00:22:43,195 --> 00:22:46,899 Ο πατέρας Φραγκίσκος Ξαβιέ. 495 00:22:46,933 --> 00:22:48,668 Επώνυμο, Α-κάτι. 496 00:22:48,701 --> 00:22:51,103 Χειροτονήθηκε το 1978. 497 00:22:51,137 --> 00:22:52,639 Υπολογίζοντας ότι είναι μεσαίος μέχρι τα τέλη της δεκαετίας του '40 μέχρι τώρα. 498 00:22:52,672 --> 00:22:53,740 Πού το πήρες αυτό; 499 00:22:53,773 --> 00:22:56,175 Το πήρα από τον ύποπτο που μας το έστειλε αεροπορικώς. 500 00:22:56,208 --> 00:22:58,010 Γι' αυτό χρειαζόμαστε να μιλήσει στον Πατέρα. 501 00:22:58,044 --> 00:22:59,178 Φράνσις Ξαβιέ; 502 00:22:59,211 --> 00:23:01,648 Ναί. 503 00:23:01,681 --> 00:23:04,451 Όχι, όχι πάτερ Φραγκίσκος. 504 00:23:04,484 --> 00:23:05,885 Φρανκ, Φραν; 505 00:23:05,918 --> 00:23:09,489 Φιλοξενήσαμε ένας πατέρας Φραν Άινσγουορθ, 506 00:23:09,522 --> 00:23:11,190 αλλά από τότε έχει προχωρήσει. 507 00:23:11,223 --> 00:23:12,925 Πόσο καιρό από τότε; 508 00:23:12,959 --> 00:23:15,828 Θα έπρεπε να κοιτάξω στο ενοριακό ημερολόγιο. 509 00:23:19,866 --> 00:23:22,469 Ξέρεις, με όλο τον σεβασμό, πάτερ, 510 00:23:22,502 --> 00:23:23,402 Έχω την αίσθηση είσαι 511 00:23:23,436 --> 00:23:25,472 λίγο λιγότερο από το επόμενο μαζί μας. 512 00:23:26,773 --> 00:23:29,442 Και με όλο τον σεβασμό, Ντετέκτιβ, 513 00:23:29,476 --> 00:23:30,910 Δεν έχω γνώσεις 514 00:23:30,943 --> 00:23:32,612 του εντοπισμού του επιτιθέμενου. 515 00:23:32,645 --> 00:23:34,781 Εντάξει, πατέρα Ο Έινσγουορθ μπορεί. 516 00:23:34,814 --> 00:23:36,148 Θα έπρεπε να τον ρωτήσεις. 517 00:23:36,182 --> 00:23:38,217 Δεν ξέρω όπου τον έστειλαν στο επόμενο. 518 00:23:38,250 --> 00:23:41,087 Ναι, φυσικά δεν το κάνεις. 519 00:23:41,120 --> 00:23:42,154 Τι υπονοείς; 520 00:23:42,188 --> 00:23:43,623 Ότι η Καθολική Εκκλησία 521 00:23:43,656 --> 00:23:45,525 έχει έναν τρόπο παίζοντας ζεστή πατάτα 522 00:23:45,558 --> 00:23:47,827 με βέβαιο τύπους ιερέων. 523 00:23:47,860 --> 00:23:49,195 Καταλαβαίνεις; 524 00:23:49,228 --> 00:23:51,097 Αυτή είναι μια αρκετά λοξή θέα. 525 00:23:51,130 --> 00:23:52,932 Εντάξει, νομίζω ότι είσαι κρύβοντας κάτι. 526 00:23:52,965 --> 00:23:55,434 Είναι αρκετά άμεσο για σένα, πατέρα; 527 00:23:57,203 --> 00:24:00,172 Είναι είτε από εσένα ο καθολικός; 528 00:24:03,042 --> 00:24:04,511 Γονατίστε για μια ευλογία; 529 00:24:06,212 --> 00:24:08,915 Νομίζω ότι είμαι καλύτερα πήγαινε πρώτα στην εξομολόγηση. 530 00:24:08,948 --> 00:24:11,651 Η πίστη μου έχει κλονιστεί λίγο αυτή τη στιγμή. 531 00:24:11,684 --> 00:24:13,486 Έτοιμος όταν είσαι. 532 00:24:13,520 --> 00:24:15,522 Σας ευχαριστώ. 533 00:24:20,560 --> 00:24:22,995 Πραγματικά δεν μπορώ σε πάει οπουδήποτε. 534 00:24:37,243 --> 00:24:39,746 Αλλά μετά, ακριβώς στη μέση από αυτό, από το πουθενά, 535 00:24:39,779 --> 00:24:40,446 με κοιτάζει σαν να με θυμάται. 536 00:24:40,479 --> 00:24:41,948 Ακούγεται σαν Αλτσχάιμερ. 537 00:24:41,981 --> 00:24:43,082 Μια στο τόσο, οι κουρτίνες ανοίγουν. 538 00:24:43,115 --> 00:24:45,952 Αυτό ακριβώς είναι ο γιατρός είπε στο νοσοκομείο. 539 00:24:45,985 --> 00:24:47,920 Έχω χάσει μερικούς παλιούς φίλους σε εκείνον. 540 00:24:47,954 --> 00:24:49,789 Ένας πραγματικός εφιάλτης. 541 00:24:49,822 --> 00:24:50,957 Ναι. 542 00:24:50,990 --> 00:24:52,659 Νομίζει ότι με ξέρει, που είναι μια αρχή. 543 00:24:52,692 --> 00:24:55,027 Κατέβηκα λοιπόν στο νοσοκομείο για να δω τι μπορώ να κάνω, 544 00:24:55,061 --> 00:24:56,262 και μαντέψτε. 545 00:24:56,295 --> 00:24:57,997 Έχει πεταχτεί πίσω έξω στο δρόμο; Ναι! 546 00:24:58,030 --> 00:24:59,165 Δεν υπάρχει κάτι νόμιμο απαίτηση για... 547 00:24:59,198 --> 00:25:00,633 Νόμος του Kendra. 548 00:25:00,667 --> 00:25:02,234 Επιτρέπει την υποχρεωτική θεραπεία, 549 00:25:02,268 --> 00:25:03,302 αλλά δεν το απαιτεί. 550 00:25:03,335 --> 00:25:06,272 Τι πρέπει να κάνει, να σκοτώσει κάποιον; Όχι, 551 00:25:06,305 --> 00:25:08,841 αλλά οι ρωγμές είναι αρκετά εύκολες να πέσει μέσα σε αυτό. 552 00:25:08,875 --> 00:25:11,243 Βοηθά να τραβήξετε την προσοχή κάποιου που δίνει μια ώθηση. 553 00:25:11,277 --> 00:25:13,212 Ακούγεται σαν να έχεις εκλεγεί. 554 00:25:13,245 --> 00:25:14,714 Ναι. 555 00:25:14,747 --> 00:25:16,983 Τον ρώτησα αν μπορούσα να πάρω ένα φωτογραφία του 556 00:25:17,016 --> 00:25:18,618 οπότε θα έχω κάτι να βάλω εκεί έξω, 557 00:25:18,651 --> 00:25:20,019 και ιδού τι έκανε. 558 00:25:22,822 --> 00:25:24,223 Δεν το καταλαβαίνω. 559 00:25:24,256 --> 00:25:25,825 Η αντίδρασή του όταν ρωτήθηκε να ποζάρει για μια φωτογραφία, 560 00:25:25,858 --> 00:25:26,926 σαν αντανακλαστικό. 561 00:25:26,959 --> 00:25:29,862 Σαν να ποζάρεις για μια κάρτα μπέιζμπολ; Ναι. 562 00:25:29,896 --> 00:25:31,764 Νομίζω ότι είναι πολύ μεγάλος για να είναι shortstop, όμως. 563 00:25:31,798 --> 00:25:33,099 Ίσως ένας αμυντικός γραμμής; 564 00:25:33,132 --> 00:25:34,200 Ίσως, και έκανε αυτό το πρόσωπο 565 00:25:34,233 --> 00:25:36,769 όταν το έκανε επίσης, όπως... 566 00:25:36,803 --> 00:25:39,906 Σαν ένα από αυτά παλαιστές στο καλώδιο; 567 00:25:39,939 --> 00:25:41,073 Ίσως να είναι αυτό. Ή ίσως 568 00:25:41,107 --> 00:25:42,108 έπρεπε απλώς να περάσει βενζίνη. 569 00:25:45,712 --> 00:25:48,748 Γεια, τι συμβαίνει με εσάς τους δύο; 570 00:25:48,781 --> 00:25:50,750 Ο μπαμπάς σου κάνει ένα αστείο, δεν αντιδρας καν? 571 00:25:50,783 --> 00:25:52,819 Ναι, ήσουν αρκετά ήσυχος εκεί πέρα. Τι συμβαίνει; 572 00:25:54,253 --> 00:25:56,055 Τι; Καταλαβαίνω ότι δεν έχεις πάει 573 00:25:56,088 --> 00:25:57,089 trick-or-treating με τη μητέρα μου. 574 00:25:57,123 --> 00:25:59,258 Τους άφησες να πάνε μόνοι με την Έριν; 575 00:25:59,291 --> 00:26:01,227 Λοιπόν, δεν πήρα αυτό το σημείωμα. 576 00:26:01,260 --> 00:26:02,895 Αχ, τα καημένα τα παιδιά. 577 00:26:02,929 --> 00:26:05,632 Νομίζω ότι ακόμα μπορεί να είναι α λίγο τραυματισμένος. 578 00:26:05,665 --> 00:26:07,600 Ξέρω ότι είμαι. Είστε μάγκες. 579 00:26:11,303 --> 00:26:12,672 Τι έκανες; 580 00:26:12,705 --> 00:26:13,940 Ρέιγκαν. 581 00:26:15,274 --> 00:26:17,043 Ναι, Monsignor Doonan. 582 00:26:17,076 --> 00:26:18,244 Όχι, όχι, απλά, 583 00:26:18,277 --> 00:26:21,213 έχοντας δείπνο την Κυριακή εδώ. 584 00:26:21,247 --> 00:26:22,982 Φυσικά, θα κατέβω αμέσως. 585 00:26:23,015 --> 00:26:24,183 Τι συμβαίνει; 586 00:26:24,216 --> 00:26:27,053 Νομίζω ότι πρέπει να πάω στην εκκλησία για δεύτερη φορά σήμερα. 587 00:26:27,086 --> 00:26:28,287 Με συγχωρείτε, μπαμπά. 588 00:26:29,722 --> 00:26:31,190 Θα τα πούμε αργότερα. 589 00:26:41,400 --> 00:26:42,902 Ντάνι Μπόι. 590 00:26:45,004 --> 00:26:47,173 Βαλτέρος. 591 00:26:47,206 --> 00:26:49,408 Ελπίζω να μην σας διέκοψα Κυριακάτικο δείπνο. 592 00:26:49,441 --> 00:26:50,409 Καθόλου. 593 00:26:50,442 --> 00:26:52,378 Εκτιμήστε την κλήση. 594 00:26:52,411 --> 00:26:55,281 Θυμάστε τον Μονσινιόρ Μιλάνο. 595 00:26:55,314 --> 00:26:57,216 Μμ-χμμ. 596 00:26:57,249 --> 00:26:58,384 Και αυτός είναι ο πατέρας Ainsworth. 597 00:27:03,389 --> 00:27:05,191 Δεν είμαι εδώ για να παίξω τον παλιό μου φίλο 598 00:27:05,224 --> 00:27:06,859 και καλός Καθολικός, για να ξέρεις. 599 00:27:06,893 --> 00:27:08,327 Το γνωρίζω, Ντάνι. 600 00:27:08,360 --> 00:27:11,931 Λοιπόν, τι έγινε, ελέγξατε το ενοριακό ημερολόγιο 601 00:27:11,964 --> 00:27:13,833 και "Ω, διάολο, γεια." 602 00:27:13,866 --> 00:27:15,668 Ο πατέρας Άινσγουορθ ήταν εδώ όλη την ώρα; 603 00:27:15,702 --> 00:27:17,870 Ντάνι, σε παρακαλώ, κάτσε. 604 00:27:17,904 --> 00:27:19,305 Είμαι καλά εκεί που είμαι, Γουόλτερ. 605 00:27:19,338 --> 00:27:21,173 Τι κάνεις εδώ όμως; 606 00:27:21,207 --> 00:27:23,810 Κοίτα, η φύση του Πατέρα εμπλοκή του Ainsworth 607 00:27:23,843 --> 00:27:25,244 με τον νεαρό που αναζητάς 608 00:27:25,277 --> 00:27:26,979 δεν είναι κάτι η εκκλησία 609 00:27:27,013 --> 00:27:28,447 ανυπομονεί να δει δημοσιοποιηθεί. 610 00:27:28,480 --> 00:27:30,449 Εξ ου και το κομμάτι της ανατροπής. 611 00:27:30,482 --> 00:27:32,952 Γιατί δεν σταματάς σωστά εκεί, εντάξει; 612 00:27:32,985 --> 00:27:34,887 Είμαι ο ανακριτής αυτής της υπόθεσης. 613 00:27:34,921 --> 00:27:36,322 Ντάνι... Δεν μπορώ να προστατεύσω 614 00:27:36,355 --> 00:27:38,057 ή δεν θα σας προστατεύσει. 615 00:27:38,090 --> 00:27:39,992 Ο πατέρας Ainsworth είναι εξορκιστής. 616 00:27:47,233 --> 00:27:49,235 Το κάνεις ακόμα; 617 00:27:51,137 --> 00:27:54,040 Σε εξαιρετικές περιπτώσεις, ναι. 618 00:27:57,509 --> 00:27:59,712 Συγνώμη. 619 00:28:01,147 --> 00:28:03,149 : Μάλλον πρέπει να καθίσω. 620 00:28:05,852 --> 00:28:08,721 Η Αρχιεπισκοπή είχε αιτήματα 621 00:28:08,755 --> 00:28:11,791 από την οικογένεια του κ. Lazard στην Αϊτή και ο πάστορας του εδώ. 622 00:28:11,824 --> 00:28:13,325 Όλες οι δοκιμές που απαιτούνται 623 00:28:13,359 --> 00:28:16,729 να τον καθαρίσει για κλινική ψυχολογικές διαταραχές 624 00:28:16,763 --> 00:28:20,232 πραγματοποιήθηκε σε συνδυασμό με γιατρούς. 625 00:28:20,266 --> 00:28:22,001 Αχ. 626 00:28:22,034 --> 00:28:24,737 Δηλαδή, ο Διάβολος είναι μέσα του; 627 00:28:24,771 --> 00:28:27,439 Όχι όπως στις ταινίες, 628 00:28:27,473 --> 00:28:29,208 αλλά ναι, 629 00:28:29,241 --> 00:28:31,010 επεμβαίνω 630 00:28:31,043 --> 00:28:33,980 να ελευθερώσει το θύμα από δαιμονική κατοχή. 631 00:28:34,013 --> 00:28:37,416 Στην περίπτωση του κ. Λάζαρντ, πολλές φορές. 632 00:28:37,449 --> 00:28:39,852 Δυστυχώς, χωρίς αποτέλεσμα. 633 00:28:41,954 --> 00:28:43,790 Τι έπαθε ο καρπός σου; 634 00:28:43,823 --> 00:28:45,958 το έσπασα 635 00:28:45,992 --> 00:28:48,427 αποκρούοντάς τον την τελευταία φορά Έκανα τις ιεροτελεστίες. 636 00:28:48,460 --> 00:28:49,962 Έγινε βίαιος. 637 00:28:49,996 --> 00:28:52,431 Έχετε ιδέα πού είναι τώρα; 638 00:28:52,464 --> 00:28:53,800 Κανένας. 639 00:28:53,833 --> 00:28:55,301 Έχει προσπαθήσει να επικοινωνήσει μαζί σας; 640 00:28:55,334 --> 00:28:56,869 Όχι από το βράδυ του Halloween, 641 00:28:56,903 --> 00:28:59,171 αν αυτό είναι που η επίθεση κάτω ο δρόμος ήταν. 642 00:29:07,213 --> 00:29:09,115 Συγνώμη. 643 00:29:09,148 --> 00:29:10,416 Ντεντεκτίβ; 644 00:29:10,449 --> 00:29:13,319 Έι, πήραμε το κελί του Λάζαρντ και το πέταξε. 645 00:29:13,352 --> 00:29:15,287 Έχει μηνύματα πέρα δώθε από κάποιον 646 00:29:15,321 --> 00:29:18,324 λέγοντας "ιερό", απόσπασμα, μη παραθέτω. 647 00:29:18,357 --> 00:29:20,960 Φαίνεται ότι πρέπει να πληρώσουμε άλλο ένα κάλεσμα στους ιερείς μας. 648 00:29:20,993 --> 00:29:22,829 Εκτός αν έχεις κάτι παραπάνω στο Father Handsome. 649 00:29:22,862 --> 00:29:24,396 Δεν έχουν Lazard, εντάξει; 650 00:29:24,430 --> 00:29:27,466 Είμαι, ε... Θα επιστρέψω σύντομα. 651 00:29:32,238 --> 00:29:33,840 Γεια, Ποπ. 652 00:29:33,873 --> 00:29:37,844 Φραγκίσκος, το όριο μεταξύ της Γης και τον κάτω κόσμο. 653 00:29:37,877 --> 00:29:39,445 Ελληνική μυθολογία, τέσσερα γράμματα. 654 00:29:39,478 --> 00:29:41,013 Τελειώνει στο Χ; 655 00:29:41,047 --> 00:29:42,581 Τότε η έξοδος δεν θα λειτουργούσε. 656 00:29:42,614 --> 00:29:45,017 Styx, S-T-Y-X. 657 00:29:45,051 --> 00:29:47,519 Σας ευχαριστώ. 658 00:29:47,553 --> 00:29:49,588 Ο ποταμός Στυγός. 659 00:29:49,621 --> 00:29:53,092 Χρειάζομαι μια χάρη, Ποπ. 660 00:29:55,094 --> 00:29:58,330 Ένας οδηγός περιμένει έξω, 661 00:29:58,364 --> 00:30:02,101 ένας πολίτης. 662 00:30:02,134 --> 00:30:04,303 Θέλω να κάνεις μια βόλτα στο Τζέρσεϊ 663 00:30:04,336 --> 00:30:06,172 και μίλα με τους παλιούς σου φίλους εκεί. 664 00:30:06,205 --> 00:30:07,539 Δεν θα μπορούσα να τους τηλεφωνήσω; 665 00:30:07,573 --> 00:30:09,208 Όχι, αυτό πρέπει να γίνει πρόσωπο με πρόσωπο, 666 00:30:09,241 --> 00:30:12,211 ούτε αρχεία τηλεφώνου, ούτε e-mail, τίποτα. 667 00:30:12,244 --> 00:30:15,281 Μόνο το συνταξιούχο δίκτυο παλιών αγοριών 668 00:30:15,314 --> 00:30:17,183 και τις παλιές σας μεθόδους. 669 00:30:17,216 --> 00:30:19,385 Καλά. 670 00:30:19,418 --> 00:30:20,486 Παιδιά πρέπει να καταλάβετε 671 00:30:20,519 --> 00:30:22,354 ο καλύτερος τρόπος για να στείλετε ένα μήνυμα 672 00:30:22,388 --> 00:30:24,523 χωρίς μουτζούρα από δακτυλικά αποτυπώματα από εδώ. 673 00:30:24,556 --> 00:30:26,458 Δεν θέλω να ξέρω τίποτα. 674 00:30:26,492 --> 00:30:29,228 Θα δω αποτέλεσμα, 675 00:30:29,261 --> 00:30:31,230 ή δεν θα το κάνω. 676 00:30:31,263 --> 00:30:34,466 Το όνομα και η διεύθυνση και η εγγραφή του ατόμου. 677 00:30:34,500 --> 00:30:37,536 Το μόνο που θέλω είναι να παραδοθεί ένα μήνυμα 678 00:30:37,569 --> 00:30:41,373 αυτό λέει ότι έχει τα αγκίστρια της σε λάθος φάλαινα. 679 00:30:41,407 --> 00:30:45,344 Αυτή την ώρα της νύχτας, μπορείς να είσαι στο Sea Breeze σε περίπου μία ώρα. 680 00:30:47,313 --> 00:30:49,882 Είσαι σίγουρος για αυτό; 681 00:30:49,916 --> 00:30:52,985 Pop, έχω δώσει πάνω από 40 χρόνια στην επιβολή του νόμου. 682 00:30:53,019 --> 00:30:57,089 Το θύμα σε αυτό είναι καλός άνθρωπος 683 00:30:57,123 --> 00:31:00,893 που θα έπεφτε στο σπαθί του για το τμήμα μου. 684 00:31:02,128 --> 00:31:05,898 Αν θέλω να βγω με ένα άκρο να τον προστατέψεις, 685 00:31:05,932 --> 00:31:09,301 αφήστε τους να βγάλουν δυο τούβλα του σπιτιού μου στο Cop Heaven. 686 00:31:12,471 --> 00:31:14,606 Το κατάλαβες. 687 00:31:30,322 --> 00:31:32,358 Άρα δεν ήταν γάντι ή στολή παλαιστή 688 00:31:32,391 --> 00:31:33,993 λείπει από εκείνη τη πόζα. 689 00:31:34,026 --> 00:31:35,327 Ήταν ένα μπαστούνι χόκεϊ. 690 00:31:35,361 --> 00:31:36,528 Αποκλείεται. 691 00:31:36,562 --> 00:31:38,464 Ναι, το επίθετό του είναι Laroche. 692 00:31:38,497 --> 00:31:40,266 Ο τύπος κλήθηκε στο Montreal Canadiens 693 00:31:40,299 --> 00:31:41,533 εκτός λυκείου, 694 00:31:41,567 --> 00:31:43,135 τελείωσε την καριέρα του ως τέταρτη γραμμή πτέρυγα 695 00:31:43,169 --> 00:31:44,236 με τους Ρέιντζερς του '82, 696 00:31:44,270 --> 00:31:45,471 και του οποίου ο τύπος του γονάτου 697 00:31:45,504 --> 00:31:48,174 είχε ένα γραφείο σε εκείνο το κτίριο που συνεχίζει να επιστρέφει. 698 00:31:48,207 --> 00:31:50,509 Λοιπόν από πού είναι AWOL; 699 00:31:50,542 --> 00:31:52,111 Κάποιο σπίτι υποβοηθούμενης φροντίδας έξω από το Όλμπανι. 700 00:31:52,144 --> 00:31:53,512 Πότε είναι η τελευταία φορά μια κλήση βγήκε πάνω του; 701 00:31:53,545 --> 00:31:57,183 Τίποτα το Σαββατοκύριακο, πριν τέσσερις μέρες λοιπόν. 702 00:31:58,450 --> 00:32:00,152 Νομίζεις ότι είναι εντάξει; 703 00:32:07,994 --> 00:32:09,962 Εξακολουθώ να πιστεύω ότι πρέπει να τηλεφωνήσουμε για backup. 704 00:32:09,996 --> 00:32:12,331 Λοιπόν, δεν ξέρουμε καν αν το παιδί είναι ακόμα εκεί. 705 00:32:12,364 --> 00:32:14,133 Είτε εντάλματα είτε όχι, εξακολουθούμε να παραβιάζουμε 706 00:32:14,166 --> 00:32:16,035 η πίστη αυτών των ανθρώπων στο ιερό. 707 00:32:16,068 --> 00:32:17,136 Τους θυμώνει. 708 00:32:17,169 --> 00:32:18,604 Θα το ξεπεράσουν. 709 00:32:18,637 --> 00:32:20,072 Αστυνομία. 710 00:32:20,106 --> 00:32:21,640 Έχουμε ένταλμα για αναζήτηση τις εγκαταστάσεις. 711 00:32:21,673 --> 00:32:24,110 Λυπούμαστε, κλείσαμε για υπηρεσίες. 712 00:32:24,143 --> 00:32:24,643 Όχι για εμάς, δεν είσαι. 713 00:32:24,676 --> 00:32:26,245 Αυτό είναι ένα ιερό, κύριε. 714 00:32:26,278 --> 00:32:28,047 Ναι, και αυτό το δικαιολογητικό ατού το καταφύγιό σου, εντάξει; 715 00:32:28,080 --> 00:32:29,281 Γιατί λοιπόν δεν παραμερίζετε. 716 00:32:29,315 --> 00:32:31,683 Εντάξει, παραμερίστε. Μπαίνουμε μέσα. 717 00:32:31,717 --> 00:32:33,685 Δημιουργήστε αντίγραφα ασφαλείας! Γεια σου! 718 00:32:33,719 --> 00:32:35,621 Βάλε ξανά τα χέρια σου πάνω μου. Σηκώστε τους. 719 00:32:35,654 --> 00:32:38,357 Σηκώστε τους. 720 00:32:38,390 --> 00:32:40,359 Κατεβείτε τις σκάλες 721 00:32:40,392 --> 00:32:42,128 και άνοιξε την πόρτα. 722 00:32:42,161 --> 00:32:44,263 Τώρα. 723 00:32:44,296 --> 00:32:46,698 Συνεχίστε τα. 724 00:32:46,732 --> 00:32:49,701 Μετακινήστε το. 725 00:32:49,735 --> 00:32:51,737 Πήγαινε, άνοιξε την πόρτα. 726 00:32:53,705 --> 00:32:55,707 Κάλεσε για backup, Κέιτ. 727 00:32:57,309 --> 00:32:59,311 Προχωρώ. 728 00:33:00,812 --> 00:33:03,149 Ντετέκτιβ στην οδό Linden 42. 729 00:33:16,762 --> 00:33:19,231 Κάντε στην άκρη. Γεια, μετακινήστε το! 730 00:33:19,265 --> 00:33:20,766 Βήμα πίσω. 731 00:33:20,799 --> 00:33:22,334 Ποιος είσαι; Κάντε στην άκρη. 732 00:33:22,368 --> 00:33:24,103 Γεια, βήμα πίσω. 733 00:33:33,145 --> 00:33:35,114 Γεια σου! Toussaint! 734 00:33:35,147 --> 00:33:36,282 Υποβοηθώ. 735 00:33:36,315 --> 00:33:37,349 Δεν μπορείς να είσαι εδώ. 736 00:33:38,217 --> 00:33:40,219 Πίσω, είπα! 737 00:33:40,252 --> 00:33:41,520 Γεια σου! 738 00:33:41,553 --> 00:33:43,389 Γεια, τι συμβαίνει με αυτόν; 739 00:33:43,422 --> 00:33:45,057 Τι στο διάολο συμβαίνει με αυτόν; 740 00:33:45,091 --> 00:33:48,294 Αυτό είναι ένα ιερό! Παρακαλώ... 741 00:33:48,327 --> 00:33:49,761 Τι είναι αυτό; Δεν υπάρχει τίποτα κακό. 742 00:33:49,795 --> 00:33:51,363 Παρακαλώ μην ανακατεύεστε. 743 00:33:51,397 --> 00:33:53,165 Παρακαλώ. 744 00:33:53,199 --> 00:33:54,533 Πρέπει να τον ελευθερώσουμε από τους δαίμονες. 745 00:33:56,168 --> 00:33:58,137 Κέιτ, φώναξε λεωφορείο! 746 00:34:25,764 --> 00:34:27,699 Άκου το πνεύμα μου. 747 00:34:27,733 --> 00:34:29,635 Να φύγεις. 748 00:34:29,668 --> 00:34:31,170 Είναι ελεύθερος! 749 00:34:31,203 --> 00:34:32,738 Έφυγαν οι δαίμονες! 750 00:34:32,771 --> 00:34:34,473 Έφυγαν οι δαίμονες! 751 00:34:34,506 --> 00:34:36,708 Είναι ελεύθερος! Α, είναι ελεύθερος. 752 00:34:36,742 --> 00:34:39,645 Έφυγαν οι δαίμονες! 753 00:34:47,186 --> 00:34:50,389 10-85, αμέσως, Τι σου πήρε τόσο καιρό; 754 00:34:50,422 --> 00:34:52,124 σχετικά με ένα EDP. 755 00:34:52,158 --> 00:34:53,325 2-5 Δύση 5-7. 756 00:34:53,359 --> 00:34:55,294 Αξιωματικοί! 757 00:34:55,327 --> 00:34:56,662 Παιδιά πρέπει να κάνετε κάτι. 758 00:34:56,695 --> 00:34:58,397 Μάλκολμ! 759 00:34:58,430 --> 00:34:59,631 Γεια σου. Είναι εντάξει. Το καταλάβαμε. 760 00:34:59,665 --> 00:35:01,400 Το καταλάβαμε. Μάλκολμ; 761 00:35:01,433 --> 00:35:03,435 Μάλκολμ Λαρός; 762 00:35:03,469 --> 00:35:05,571 Γεια, τρίτη περίοδος, 763 00:35:05,604 --> 00:35:08,274 δεύτερο παιχνίδι, πλέι οφ με τους νησιώτες. 764 00:35:09,608 --> 00:35:11,277 Ένα γκολ, μια ασίστ, 765 00:35:11,310 --> 00:35:13,445 ένας παίκτης στάλθηκε στο νοσοκομείο. 766 00:35:15,914 --> 00:35:19,117 Ναι, είσαι ο Malcolm Laroche. 767 00:35:20,919 --> 00:35:23,589 Με ξέρεις; 768 00:35:23,622 --> 00:35:26,458 Ναι, ναι, ναι. 769 00:35:26,492 --> 00:35:28,394 Ο Δρ Νοθ είναι καθ' οδόν. 770 00:35:28,427 --> 00:35:31,397 Δρ Όχι; 771 00:35:31,430 --> 00:35:34,300 Δρ. Όχι, ναι. 772 00:35:34,333 --> 00:35:36,468 Θέλετε να πάτε σπίτι; 773 00:35:36,502 --> 00:35:38,404 Σπίτι. Ναι. 774 00:35:38,437 --> 00:35:39,438 Καλά. 775 00:35:39,471 --> 00:35:41,573 Γιατί δεν χαλαρώνουμε; 776 00:35:41,607 --> 00:35:42,908 Θα είναι εδώ σε ένα λεπτό. 777 00:35:44,943 --> 00:35:46,845 Ναι; 778 00:35:53,785 --> 00:35:56,822 Σας ευχαριστώ πολύ. 779 00:35:56,855 --> 00:35:58,657 Είναι εντάξει. Η βοήθεια είναι καθ' οδόν. 780 00:35:58,690 --> 00:36:01,493 Τζέιμι. 781 00:36:11,470 --> 00:36:12,604 Ωραία συνεργασία μαζί σας. 782 00:36:12,638 --> 00:36:14,440 Κι εσύ. 783 00:36:14,473 --> 00:36:15,941 Είσαι σίγουρος για αυτό; 784 00:36:15,974 --> 00:36:19,611 Ναι, απλώς σκέφτομαι, αυτό είναι όλο. 785 00:36:19,645 --> 00:36:21,713 Τι έχεις στο μυαλό σου; 786 00:36:23,349 --> 00:36:26,318 Έχουμε ένα προβληματικό παιδί που ποτέ μην πληγώσεις έναν ψύλλο. 787 00:36:26,352 --> 00:36:27,519 Δικαίωμα; 788 00:36:27,553 --> 00:36:29,355 Ο ιερέας προσπαθεί να καταπνίξει τους δαίμονές του, 789 00:36:29,388 --> 00:36:30,822 παίρνει μια λεπίδα στον ιερέα, 790 00:36:30,856 --> 00:36:32,491 ή ποιος νόμιζε ότι ήταν ο ιερέας, 791 00:36:32,524 --> 00:36:33,592 αλλά ποτέ σε κανέναν άλλον. 792 00:36:34,626 --> 00:36:36,528 Που πας με αυτό; 793 00:36:38,530 --> 00:36:41,433 Ποιος πήρε τη λεπίδα; 794 00:36:41,467 --> 00:36:44,470 Το παιδί ή οι δαίμονές του; 795 00:36:44,503 --> 00:36:46,405 Δηλαδή, ο Διάβολος τον έβαλε να το κάνει; 796 00:36:46,438 --> 00:36:48,440 Σοβαρά; Ξέρω, ξέρω. 797 00:36:48,474 --> 00:36:50,809 Απλώς... είδα το βλέμμα 798 00:36:50,842 --> 00:36:53,011 στο πρόσωπο αυτού του παιδιού απόψε στο τέλος. 799 00:36:53,044 --> 00:36:55,381 Ναι. Έχετε πάει γύρω από αυτό το θέμα του Vodou. 800 00:36:55,414 --> 00:36:58,550 Είναι δυνατόν να ήταν αυτό; 801 00:36:58,584 --> 00:37:01,753 Υποθέτω ότι είναι δυνατό. 802 00:37:12,898 --> 00:37:15,401 Ξέρεις, άκουσα δύο πράγματα για σένα. 803 00:37:15,434 --> 00:37:16,368 Ένα, που κερνάς 804 00:37:16,402 --> 00:37:19,471 οι συνεργάτες σας σαν να είναι υπάλληλοί σας. 805 00:37:20,772 --> 00:37:22,408 Και το άλλο, 806 00:37:22,441 --> 00:37:25,444 ότι απλά είσαι ανίκανος να αφήσεις οτιδήποτε να πάει. 807 00:37:27,446 --> 00:37:30,949 Αθώος στην πρώτη καταμέτρηση, ένοχος στο δεύτερο. 808 00:37:36,588 --> 00:37:38,056 Καλό βράδυ, ντετέκτιβ. 809 00:37:38,089 --> 00:37:40,258 Κι εσύ. 810 00:38:08,454 --> 00:38:10,456 Ευχαριστώ, Ντέιβιντ. 811 00:38:15,527 --> 00:38:18,397 Έρχεται ένας από τους υποψηφίους το πρώτο πράγμα το πρωί, 812 00:38:18,430 --> 00:38:20,466 άλλο ένα το απόγευμα. 813 00:38:20,499 --> 00:38:22,067 Θα το εκτιμούσα 814 00:38:22,100 --> 00:38:24,503 αν μπορούσες να καθίσεις και στις δύο συνεντεύξεις. 815 00:38:24,536 --> 00:38:27,573 Δεν υπάρχει πρόβλημα. 816 00:38:27,606 --> 00:38:29,575 Καλός. Ευχαριστώ. 817 00:38:32,578 --> 00:38:34,646 Το θέμα είναι ότι το πρόβλημά μου... 818 00:38:34,680 --> 00:38:36,782 φαίνεται να έχει φύγει. 819 00:38:38,817 --> 00:38:40,619 Πώς έτσι; 820 00:38:40,652 --> 00:38:42,921 Καλή ερώτηση. 821 00:38:42,954 --> 00:38:45,457 Πήρα συστημένη επιστολή 822 00:38:45,491 --> 00:38:47,759 από έναν δικηγόρο στο Wayne, Νιου Τζέρσεϊ, 823 00:38:47,793 --> 00:38:50,829 ενημερώνοντάς με ότι όλα πρώην αλληλογραφία 824 00:38:50,862 --> 00:38:54,433 από έναν συγκεκριμένο πελάτη του είχε σταλεί κατά λάθος. 825 00:38:56,668 --> 00:38:58,670 Τι λέτε για αυτό. 826 00:39:00,038 --> 00:39:02,040 Τι λέτε για αυτό. 827 00:39:06,177 --> 00:39:08,680 Οπότε είμαι κάπως σε αδιέξοδο εδώ. 828 00:39:08,714 --> 00:39:10,682 Δεν ξέρω τι να κάνω. 829 00:39:12,651 --> 00:39:14,986 Λοιπόν... 830 00:39:15,020 --> 00:39:16,655 Κοίτα, θα μπορούσε να είχε συμβεί σε κανέναν. 831 00:39:16,688 --> 00:39:18,690 Όχι κανένας. Όποιος γνωρίζω. 832 00:39:18,724 --> 00:39:21,427 Α-χα. 833 00:39:23,194 --> 00:39:25,163 Όταν τα παιδιά ήταν μικρά 834 00:39:25,196 --> 00:39:28,567 και η Μαίρη ήταν βαλτωμένη όπως τα παίρνουν οι μητέρες, 835 00:39:28,600 --> 00:39:32,003 ξέρεις, άρα ο σύζυγος έρχεται νεκρός τελευταίος, 836 00:39:32,037 --> 00:39:36,041 Ήμουν σε ένα συνέδριο της αστυνομίας στο Σικάγο, 837 00:39:36,074 --> 00:39:38,910 διαμονή στο ξενοδοχείο Drake. 838 00:39:38,944 --> 00:39:39,978 Φρανκ, σταμάτα. 839 00:39:40,011 --> 00:39:41,747 Είσαι πολύ καλός στο να έχεις 840 00:39:41,780 --> 00:39:43,749 ένα ανέκδοτο στο χέρι που σε βάζει κατευθείαν 841 00:39:43,782 --> 00:39:46,452 στα παπούτσια του άλλου, και τα περισσότερα είναι αληθινά, 842 00:39:46,485 --> 00:39:48,720 αλλά μερικά από αυτά είναι ολική BS, όπως αυτό. 843 00:39:50,722 --> 00:39:52,758 Το πραγματικό ερώτημα είναι: Μπορείς να εμπιστευτείς κάποιον 844 00:39:52,791 --> 00:39:54,693 που έπαιξε τόσο άσχημα όσο κι εγώ 845 00:39:54,726 --> 00:39:56,762 να είσαι ακόμα στον στενό σου κύκλο; 846 00:39:58,464 --> 00:40:01,066 Δεν το είδα να έρχεται. 847 00:40:03,702 --> 00:40:06,204 Συμβουλή; 848 00:40:06,237 --> 00:40:09,441 Η κυρία Μουρ σας έδωσε δωρεάν πάσο. 849 00:40:09,475 --> 00:40:11,042 Το εξαργύρωσες. 850 00:40:11,076 --> 00:40:12,711 Αυτό το κομμάτι έχει τελειώσει. 851 00:40:14,780 --> 00:40:18,784 Τώρα, πήγαινε σπίτι και δες αν υπάρχει ακόμα ένας γάμος εκεί. 852 00:40:21,052 --> 00:40:23,021 Καλά. 853 00:40:23,054 --> 00:40:24,990 Τα λέμε το πρωί. 854 00:40:26,024 --> 00:40:27,993 Για τις συνεντεύξεις. 855 00:40:28,026 --> 00:40:29,461 Για την ενημέρωση. 856 00:40:29,495 --> 00:40:31,763 Το πρώτο πράγμα, ως συνήθως. 857 00:40:31,797 --> 00:40:34,933 Κάτι τέτοιο δεν συνέβη ποτέ. 858 00:40:34,966 --> 00:40:37,503 Ευχαριστώ, Φρανκ. 859 00:40:51,750 --> 00:40:54,753 Γεια, πίσω από τη λαϊκή ζήτηση. 860 00:40:54,786 --> 00:40:57,222 Ναι, ε, 861 00:40:57,255 --> 00:41:00,692 για μια αποχαιρετιστήρια εμφάνιση, μια νύχτα μόνο. 862 00:41:00,726 --> 00:41:02,227 Τι συμβαίνει; 863 00:41:02,260 --> 00:41:04,796 Σου άφησα ένα σημείωμα στο... 864 00:41:04,830 --> 00:41:06,498 στο συρτάρι σου. 865 00:41:08,800 --> 00:41:11,503 Μου άφησες ένα σημείωμα... 866 00:41:11,537 --> 00:41:13,639 στο συρτάρι μου; 867 00:41:14,573 --> 00:41:16,508 Κάποιο αστείο, σύντροφε; 868 00:41:16,542 --> 00:41:18,810 Βάζεις για μεταγραφή ή κάτι; 869 00:41:18,844 --> 00:41:21,279 Όχι, εγώ... 870 00:41:21,312 --> 00:41:24,182 Θα πάρω άδεια. 871 00:41:26,217 --> 00:41:28,654 Επειδή; 872 00:41:30,622 --> 00:41:34,793 Επειδή έλειπα για διακοπές, και συνειδητοποίησα ότι είμαι... 873 00:41:34,826 --> 00:41:37,696 Δεν μπορώ πια να πάρω ένα. 874 00:41:40,165 --> 00:41:42,100 Ξέρεις, δεν είναι σαν 875 00:41:42,133 --> 00:41:45,203 Θα σβήσω τα πράγματα που έχω δει εδώ, 876 00:41:45,236 --> 00:41:49,741 ή θα σβήσω τα πράγματα οι άνθρωποι κάνουν μεταξύ τους, 877 00:41:49,775 --> 00:41:52,911 αλλά τουλάχιστον πρέπει να σταματήσω τροφοδοσία του μετρητή 878 00:41:52,944 --> 00:41:56,014 αυτή τη στιγμή. 879 00:41:56,047 --> 00:41:58,717 Πρέπει να σκεφτώ κάτι άλλο. 880 00:42:00,819 --> 00:42:02,821 Και ξέρετε τι, δεν το ξέρετε πρέπει να ανησυχείτε. 881 00:42:02,854 --> 00:42:04,790 Δεν θα σου συμβεί γιατί... 882 00:42:04,823 --> 00:42:06,858 περιτριγυρίζεσαι από καλούς ανθρώπους. 883 00:42:08,827 --> 00:42:11,229 Και πρέπει να πάω να βρω το δικό μου.